ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
№ 07/2021
Дата выхода: 31.07.2021
Июльский номер – специальный, очередной французский, и называется он «14 июля». Открывает номер революционная попытка романа молодого французского писателя Адриена Боска о знаменитой катастрофе легендарного самолета «Созвездие» (Constellation) в 1949 году. 27 октября 1949 года новый самолет Эйр Франс Локхид «Констеллейшн», созданный легендарным Говардом Хьюзом, экстравагантным предпринимателем и будущим героем фильмов и романов, отправился в трансатлантический полет, но исчез с радаров в районе Азорских островов. Экипаж и все пассажиры, среди которых были знаменитый боксер, возлюбленный Эдит Пиаф, Марсель Сердан и талантливая скрипачка Жинетт Невё (фрагмент ее скрипки был найден много лет спустя), погибли. Боск анализирует цепочку случайностей, которая привела к трагедии, восстанавливает диалоги погибших, дает им слово: «Услышать мертвых, создать им легенду и дать сорока восьми мужчинам и женщинам, как созвездиям, новую жизнь и новый миф». Роман был удостоен премии Французской Академии наук в 2014 году. Также в номере опубликован перевод первой книги молодого, но уже премированного разными наградами писателя Франсуа-Анри Дезерабля. Франсуа-Анри пришел в литературу из довольно неожиданной области – он профессионально играл в хоккей на льду. Сам писатель утверждает, что начал писать еще в 18 лет – сейчас ему еще нет и сорока – после прочтения романа швейцарца Альбера Коэна «Любовь властелина». Его дебютная книга «Покажи мою голову народу» (Tu montreras ma tête au peuple), опубликованная известнейшим французским издательством "Галлимар", получила сразу три литературных премии – Французской Академии наук, молодых писателей Франции и за самый лучший исторический роман на французском. Роман представляет собой собрание новелл, перетекающих друг в друга и связанных единой темой – Французской революцией, и рассказывающих о последних днях Шарлотты Корде, Дантона, Шенье, Лавуазье, Робеспьера и других. Название отсылает читателя к знаменитой фразе Дантона: «Tu montreras ma tête au peuple, elle en vaut la peine» (Ты покажешь мою голову народу, она того стоит») – эта фраза на самом деле не так проста, как кажется. Ведь слово «peine» многозначно – оно означает и «горе», и «труд», и «смысл» в выражении vaut la peine. Дезерабль задается вопросом, стоили ли все те жестокости, которые несла Революция, благополучия будущих поколений в сегодняшней Франции?
Электронная версия номера: 360 ₽. Покупка отдельных номеров в новой версии сайта пока не открыта — оформите подписку на издание.
