Журнал Огонек

Папа устал

Еще раньше понтифика о светопреставлении предупредили синоптики, предсказав Ватикану и части Италии в минувший понедельник снег с дождем. Метеорологи оказались настолько точны в прогнозе, что уже это стало событием: по крайней мере, от начавшейся в то хмурое утро в Ватикане заурядной консистории сенсаций не ждали. Тут-то папа Бенедикт XVI и объявил кардиналам, что собрал их не столько ради провозглашения новых мучеников, а чтобы объявить о своем нежелании оставаться главой католической церкви.

В истории такое уже случалось, но — в 1415 году, когда на Святой престол претендовали два папы и один антипапа. В итоге папа Григорий XII, далекий предшественник Бенедикта XVI, сложил тиару, дабы пресечь раскол. Но сейчас — времена другие, папы давно умирают при исполнении, поэтому слова понтифика о том, что у него больше нет сил продолжать свою миссию, он уходит и просит у всех прощения, показались в первые минуты нереальными—их как будто взяли откуда-то из романов Дэна Брауна.

Еще больше затруднила понимание происходящего латынь, на которой было сделано сенсационное объявление. К примеру, ватиканский корреспондент информагентства ANSA Джованна Кири, первой отбившая новость на ленту, рассказывала потом, что в первый момент даже усомнилась в том, что правильно поняла смысл, а уж осознав, от волнения разрыдалась…

У прелатов же, собравшихся в ватиканском зале конгрессов, с латынью все было нормально — они поняли, что...

Продолжение статьи читайте на стр. 22